因为翻译时不注重内涵，没有统一标准。西安一些知名景点、道路英文标识被翻译得很离谱。大雁塔被翻译成“大野鹅塔”曾被吵得沸沸扬扬。昨日，在省质监局看到一份全省城市双语路牌存在问题的调查报告，其实类似的翻译笑话仍很普遍。

　　西安部分景区和交通道路译名

　　　　中　文　　　　　英　文

　　秦始皇兵马俑博物馆　Qin Terra-Cotta Warriors Museum

　　陕西历史博物馆　　　Shaanxi History Museum

　　半坡博物馆　　　　　Banpo Museum

　　川陕革命纪念馆　　　Sichuan-Shaanxi Revolutionary Memorial Museum

　　大唐芙蓉园　　　　　Tang Paradise

　　汉阳陵博物馆　　　　Han Yangling Museum

　　民俗博物馆　　　　　Folk Art Museum

　　青铜器博物馆　　　　Bronze Ware Museum

　　曲江海洋馆　　　　　Qujiang Ocean World

　　西安咸阳国际机场　　Xi'an Xianyang International Airport

　　西安火车站　　　　　Xi'an Railway Station

　　西安火车西站　　　　West Xi'an Railway Station

　　西安长途汽车站　　　Xi'an Long-Distance Bus Station

　　西安地铁　　　　　　Xi'an Metro