福建莆田，原作“蒲田”，本来该处地势低洼，长满蒲草，但因日后水患增多，人们为了祈福，将“蒲”字三点水去掉。

　　江南三大名镇之焦山，则因历史人物而改为了今天的名字，原作“谯（读"桥"音）山”，因为它扼守长江，可以登高远眺，因此取谯楼、谯门之意。后来，东汉名人焦光隐居于此，便改名为“焦山”。

　　张冠李戴形成的地名有：

　　惶恐滩，原作“黄公滩（江西赣江中游万安县内的十八滩之一）”，因为苏轼遭贬谪路过此地，写诗“山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣”，盖因当地语言口音“黄公”误听为“惶恐”，故就此改过。

　　鄱阳湖有大孤山，安徽境内长江中有小孤山，长江上有一处石矶名唤“彭浪矶”，苏轼诗中便有了“舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎”之句。

　　南京中央门附近有“绸市口”，六朝时为皇家的桑园和蚕堂。

　　南京“阴阳营”原来的地名为“鹰扬营”，明代的鹰扬营卫队驻扎于此。

　　因为政治原因而改变的地名有：

　　1925年为纪念孙中山，将广东中山的香山县改为中山县（现为中山市）；1936年为纪念刘志丹，陕北的赤安县（原保安县）改名为（刘）志丹县；1942年为纪念左权将军，将山西省的辽县改名为左权县。

　　粗俗地名被雅化：

　　猪尾巴大院智义伯大院；豆腐巷多福巷；张秃子胡同长图治胡同；臭水街秀水街；蝎子庙协资庙……